38:I[88448,["/_next/static/immutable/chunks/2j-d5lxrmkn1d.js","/_next/static/immutable/chunks/1cx5qwmlka6ym.js","/_next/static/immutable/chunks/1_8d7xnm-skzx.js","/_next/static/immutable/chunks/37xbsw53kwja-.js","/_next/static/immutable/chunks/0ukvk3d9_799m.js","/_next/static/immutable/chunks/1gsz2exne_6fe.js","/_next/static/immutable/chunks/3xxrsm6d3lhxk.js","/_next/static/immutable/chunks/03j0miw50-o1p.js","/_next/static/immutable/chunks/03kvo0yw8jixt.js","/_next/static/immutable/chunks/33a3n02updw4-.js","/_next/static/immutable/chunks/1_we78wbk-1fk.js","/_next/static/immutable/chunks/2m06_dby7xlat.js","/_next/static/immutable/chunks/3bknat6ekjn-u.js"],"default"] 39:T1ae9,La relación musical de Shakira con Brasil no es un capítulo reciente ni una simple estrategia de mercado. Desde la década de los noventa, la artista colombiana ha mostrado una afinidad particular por la sonoridad y la cultura brasileña, un vínculo que también se materializa en el idioma portugués. Este 9 de abril, esa conexión se fortalece con el lanzamiento de "Choka choka", un tema junto a la estrella global Anitta que vuelve a poner en el radar las incursiones lingüísticas de la barranquillera. La colaboración representa la séptima vez que Shakira une fuerzas con una artista femenina de talla internacional, pero más allá de la cifra, consolida su comodidad interpretando y sintiendo la música en la lengua de sus vecinos continentales. El recorrido de Shakira en portugués no es un camino de una sola parada. Antes del funk carioca y la espiritualidad de "Choka choka", existieron adaptaciones oficiales de sus primeros grandes éxitos y colaboraciones que marcaron una época de expansión global. Este artículo explora los momentos clave en los que la voz de Shakira se vistió de lusofonía, desde las versiones alternativas de su álbum debut hasta la reciente unión con una de las figuras más relevantes del pop brasileño actual, todo en el marco del inminente lanzamiento del disco *Equilibrivm*. - Esto se sabe del nuevo álbum que prepara Fonseca para su próxima etapa artística ## Choka choka El lanzamiento de "Choka choka" marca un hito doble: es el nuevo sencillo de Anitta previo a la salida de su álbum *Equilibrivm* el 16 de abril y, al mismo tiempo, la más reciente contribución de Shakira al idioma portugués. La canción, descrita como una celebración de la fuerza y libertad femenina, se desarrolla sobre una base rítmica de funk brasileño orquestada por el productor carioca Papatinho y el nigeriano Doramola. Esta fusión transatlántica busca un sonido que resuene con fuerza en Brasil, pero con una proyección internacional innegable, aprovechando la energía percusiva característica de las favelas y el estudio. En esta colaboración bilingüe, Shakira asume versos en portugués que encajan con la narrativa de empoderamiento espiritual del tema. La letra incluye referencias a la cultura ancestral brasileña, como la frase "Toca da cabocla", que alude a entidades espirituales indígenas asociadas con la sabiduría de la naturaleza. La colombiana aporta líneas que definen a una mujer que no se detiene hasta alcanzar sus metas, una temática recurrente en su discografía reciente. La química entre ambas artistas no surge de la nada: Anitta participó en 2024 en el video del sencillo "Soltera" de Shakira, antecedente que allanó el camino para esta producción conjunta, que será presentada en vivo por primera vez en el programa *Saturday Night Live* este sábado 11 de abril. - ¿Cómo se manifiesta el TDAH en los adultos? ## Dançando Años antes de la existencia de "Choka choka", Shakira ya había prestado su voz a un tema completamente en portugués junto a una de las máximas exponentes de la música popular brasileña. Se trata de "Dançando", una colaboración con Ivete Sangalo que vio la luz en 2012. El origen de esta unión se remonta al festival Rock in Río de 2011, donde Shakira subió al escenario como invitada de Sangalo. La química sobre las tablas fue tal que ambas artistas se comprometieron a llevar esa energía a un estudio de grabación, resultando en una canción bailable que se perfiló como un éxito para el verano de aquel año. El contexto de aquella grabación era estratégico para Shakira. En 2012, la artista se encontraba en una etapa de alta visibilidad mediática, no solo por su música, sino también por su rol como jurado en el programa *The Voice* en Estados Unidos y su embarazo. Además, el acercamiento al mercado brasileño coincidía con la antesala del Mundial de Fútbol de 2014, evento que se celebró en Brasil y para el cual se esperaba una participación de la artista, quien venía de impactar al mundo con el "Waka Waka" en Sudáfrica 2010. "Dançando" sirvió como un puente cultural y lingüístico que demostró la capacidad de Shakira para integrarse con naturalidad en la escena del axé y el pop brasileño junto a Sangalo. - De La Oreja de Van Gogh al escenario en solitario: Leire Martínez confirma shows en Colombia ## Las versiones en portugués de Pies descalzos El interés de Shakira por el portugués no es una novedad del siglo XXI, sino una práctica que se remonta a los inicios de su carrera internacional. Con el objetivo de consolidar su presencia en el gigante sudamericano, la artista grabó versiones oficiales en portugués de los sencillos que la catapultaron a la fama desde su álbum *Pies descalzos*. Estas adaptaciones fueron compiladas en el disco de remezclas titulado *The Remixes*, lanzado en 1997, una producción que buscaba diversificar el sonido de la colombiana para distintos mercados. Dentro de ese compilado destacan dos pistas fundamentales: "Estou aqui" y "Pés descalços". La primera es la traducción directa de "Estoy aquí", el himno que presentó a Shakira como una fuerza del rock-pop latino fuera de Colombia. La segunda, "Pés descalços", mantiene la esencia melancólica y acústica del tema original que da nombre al disco, solo que interpretada con la fonética y la cadencia del portugués brasileño. Adicionalmente, en ese mismo álbum se incluyó una versión en portugués de "Un poco de amor". Estas grabaciones tempranas evidencian una intención clara de la artista por conectar con la audiencia brasileña, no como una extranjera cantando en español, sino como una intérprete que respeta y adopta el idioma local. - Aterciopelados brilla en el Tiny Desk y celebra 30 años de ‘La Pipa de la Paz’ La trayectoria de Shakira en idioma portugués traza una línea consistente que conecta sus raíces de rock latino noventero con la vanguardia del funk pop global de 2026. Desde las adaptaciones de estudio de "Estou aqui" hasta la sofisticada producción de "Choka choka", la colombiana ha utilizado el portugués como una herramienta para expandir su narrativa artística y conectar de manera genuina con la cultura brasileña. 3a:Tace,El escenario más icónico de Río de Janeiro se prepara para recibir una vez más a una estrella de talla global. Shakira ha sido confirmada como la figura central del festival Todo Mundo no Rio 2026, un evento que promete paralizar la ciudad y atraer a miles de visitantes de todo el continente. La noticia ha generado una enorme expectativa entre sus seguidores, quienes esperan ver a la artista barranquillera en un formato masivo y gratuito. Este anuncio marca un hito en la carrera de la cantante, consolidando su relevancia internacional en un espacio que solo han ocupado las figuras más influyentes del pop contemporáneo. La cita será en la emblemática playa de Copacabana, un lugar que se ha convertido en el epicentro de los espectáculos más grandes del mundo gracias a su capacidad de aforo y su belleza natural. ## Una tradición de leyendas en el escenario brasileño La participación de Shakira en este festival no es un hecho aislado, sino la continuación de una prestigiosa tradición que comenzó hace un par de años. La artista se convierte en la tercera gran figura internacional en protagonizar este concierto masivo, siguiendo los pasos de Madonna, quien se presentó en 2024, y de Lady Gaga, encargada de la edición de 2025. Este relevo generacional y artístico posiciona a la colombiana en el olimpo de las estrellas que logran convocar a millones de personas en un solo lugar. La elección de Shakira responde a su actual éxito mundial y a su capacidad para conectar con diversas generaciones a través de su mezcla única de pop, ritmos latinos y letras que han marcado la historia de la música. ## Detalles del evento y logística en Río de Janeiro El concierto se llevará a cabo el próximo 2 de mayo de 2026. Al ser un evento gratuito, las autoridades locales y los organizadores del festival Todo Mundo no Rio ya están trabajando en planes de contingencia y seguridad para recibir a la multitud. Se espera que fanáticos de diversos países lleguen a la ciudad brasileña, impulsando no solo la cultura sino también el turismo en la región. Para quienes planean asistir, se recomienda organizar el viaje con antelación, ya que la ocupación hotelera en Copacabana suele llegar al máximo durante estos espectáculos. La presentación de la intérprete de éxitos mundiales promete ser una experiencia audiovisual de primer nivel, con una producción técnica que aprovechará el entorno natural de la playa para crear una noche inolvidable. El regreso de Shakira a los grandes escenarios masivos en Latinoamérica reafirma su estatus como la embajadora musical más importante de la región. Este evento gratuito en Copacabana será, sin duda, uno de los momentos culturales más significativos del año 2026.3b:T135d,Shakira desató la euforia en Brasil con el primer concierto de "Las Mujeres Ya No Lloran World Tour", marcando su esperado regreso a los escenarios tras varios años de ausencia. La cita tuvo lugar en el Estadio Olímpico Nilton Santos de Río de Janeiro, donde decenas de miles de fanáticos se congregaron para disfrutar de una noche llena de música, efectos visuales y coreografías impactantes. - **Te interesa: [Shakira comparte conmovedor mensaje horas antes de iniciar su gira de conciertos.](https://radiotiempo.co/secciones/noticias/shakira-comparte-conmovedor-mensaje-horas-antes-de-iniciar-su-gira-de-conciertos)** Desde temprano, la emoción se apoderó de los alrededores del estadio. Los asistentes compartieron su experiencia en redes sociales, mostrando sus entradas, pulseras conmemorativas y atuendos inspirados en la cantante. La expectativa era inmensa, y la barranquillera no defraudó: brindó un espectáculo vibrante que repasó los grandes éxitos de su carrera, combinando ritmos latinos, pop y rock con su característico estilo. ## Un show lleno de energía y momentos memorables El espectáculo dio inicio con "La Fuerte", estableciendo el tono enérgico de la noche. A lo largo del concierto, Shakira interpretó una combinación de temas recientes y clásicos que marcaron generaciones, entre ellos "Las de la Intuición", "Estoy Aquí", "Hips Don’t Lie", "Monotonía" y "Whenever, Wherever". Cada canción estuvo acompañada de impresionantes visuales y una puesta en escena que incluyó cambios de vestuario, efectos de iluminación y una impecable sincronización con sus bailarines. Uno de los momentos más emotivos de la velada llegó con "Ojos Así", una de las canciones más icónicas de su discografía. La artista brilló en el escenario con un vestuario reluciente que resaltó con cada juego de luces. Su dominio del baile y la entrega con el público reafirmaron su estatus como una de las artistas más influyentes de la música latina. - **Te interesa: [Shakira ya está en Brasil y dio abrebocas de lo que se viene en su gira.](https://radiotiempo.co/secciones/noticias/shakira-ya-esta-en-brasil-y-dio-abrebocas-de-lo-que-se-viene-en-su-gira)** ## Un mensaje especial para Brasil Antes de interpretar uno de los últimos temas de la noche, Shakira sorprendió al público al hablar en portugués, expresando su emoción por comenzar la gira en Brasil. "Para mí es un sueño estar aquí después de casi siete años; volver a Brasil y comenzar mi tour mundial aquí en Río, en este país que me abrió las puertas y que me recibió con tanto amor. Desde que era joven y además de eso, estoy aquí con ustedes como nunca jamás", dijo la cantante, provocando una ovación ensordecedora. - **Te interesa: [Este es el imponente escenario que tendrá Shakira en su gira "Las Mujeres Ya No Lloran World Tour".](https://radiotiempo.co/secciones/noticias/este-es-el-imponente-escenario-que-tendra-shakira-en-su-gira-las-mujeres-ya-no-lloran-world-tour)** ## Un arranque prometedor para la gira más esperada del año La velada se extendió hasta altas horas de la noche y quedó inmortalizada en videos compartidos por los asistentes en redes sociales, permitiendo que miles de fanáticos alrededor del mundo siguieran el show en tiempo real. Con un espectáculo impecable y un recibimiento apoteósico en Brasil, "Las Mujeres Ya No Lloran World Tour" inicia con fuerza, prometiendo emociones inolvidables en cada parada del recorrido. Después de su presentación en Río de Janeiro, Shakira continuará su gira por São Paulo, Perú, Colombia, Chile, Argentina y México, para luego conquistar Norteamérica en una serie de conciertos que culminará el 30 de junio en San Francisco, California. - **Te interesa: [Así fue la impactante presentación de Shakira en los premios Grammy.](https://radiotiempo.co/secciones/noticias/asi-fue-la-impactante-presentacion-de-shakira-en-los-premios-grammy)** Su regreso a los escenarios no pudo haber tenido un mejor comienzo: una noche mágica, un público entregado y una artista que sigue demostrando por qué es una de las grandes leyendas de la música. ## Lista de canciones interpretadas en Brasil - La Fuerte - Girl Like Me - Las de la Intuición - Estoy Aquí - Empire/Inevitable - Te Felicito/TQG - Don’t Bother - Acróstico - Copa Vacía - La Bicicleta - La Tortura - Hips Don’t Lie - Chantaje - Monotonía - Addicted To You - Loca - Soltera - Cómo Donde y Cuándo - Última - Ojos Así - Pies Descalzos, Sueños Blancos - Antología - Poem To A Horse - Objection (Tango) - Whenever, Wherever - Waka Waka (This Time for Africa) - She Wolf - Bzrp Music Sessions, Vol. 53 #### Radio Tiempo, contigo toooodo el tiempo, te mantiene informado con las noticias en tendencia de tus artistas favoritos y del mundo. 1f:["$","main",null,{"className":"container my-16 min-h-dvh max-w-7xl space-y-16 px-4","children":["$undefined",["$","div",null,{"className":"mt-10 flex h-full flex-wrap gap-5 lg:flex-nowrap","children":[[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"WebPage\",\"headline\":\"Tag brasil\",\"name\":\"Tag brasil\",\"url\":\"https://radiotiempo.co/tags/brasil\"}"}}],["$","div",null,{"className":"3xl:px-0 container","children":[["$","h1",null,{"className":"font-heading text-4xl font-bold text-foreground mb-10 first-letter:uppercase","children":"brasil"}],["$","$L38",null,{"initialPosts":[{"id":1491,"title":"Shakira y el portugués: de \"Pies descalzos\" a la fusión con Anitta en \"Choka choka\"","subtitle":"La conexión de la artista colombiana con la lengua lusófona es un viaje sonoro que inició en la década de los noventa y que alcanza un nuevo clímax con su nueva colaboración de funk brasileño.","content":"$39","carousel":null,"slug":"shakira-y-el-portugues-de-pies-descalzos-a-la-fusion-con-anitta-en-choka-choka","category":"Noticias","slugCategory":"noticias","cover":"https://media.radiotiempo.co/small_shakira_502111a6ea.webp","coverThumb":"https://media.radiotiempo.co/thumbnail_shakira_502111a6ea.webp","alternativeText":"Shakira en la final del Mundial Brasil 2014","imageName":"shakira.webp","createdAt":"2026-04-10T02:36:29.581Z","updatedAt":"2026-04-14T03:10:27.197Z","publishedAt":"2026-04-10T02:43:28.755Z"},{"id":1354,"title":"Shakira confirma concierto gratuito en las playas de Copacabana para mayo de 2026","subtitle":"Shakira se presentará gratis en el festival Todo Mundo no Rio 2026 el próximo 2 de mayo. Conoce los detalles de este evento histórico en Brasil.","content":"$3a","carousel":null,"slug":"shakira-confirma-concierto-gratuito-en-las-playas-de-copacabana-para-mayo-de-2026","category":"Noticias","slugCategory":"noticias","cover":"https://media.radiotiempo.co/small_Documento_3_53e9bad31a.webp","coverThumb":"https://media.radiotiempo.co/thumbnail_Documento_3_53e9bad31a.webp","alternativeText":"En la foto: Shakira","imageName":"Shakira","createdAt":"2026-02-11T21:56:46.677Z","updatedAt":"2026-02-12T14:58:16.987Z","publishedAt":"2026-02-12T14:58:06.171Z"},{"id":596,"title":"Shakira: Así se vivió el primer concierto de “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour” en Brasil","subtitle":"La colombiana brindó un espectáculo vibrante que repasó los grandes éxitos de su carrera, combinando ritmos latinos, pop y rock con su característico estilo.","content":"$3b","carousel":null,"slug":"shakira-asi-se-vivio-el-primer-concierto-de-las-mujeres-ya-no-lloran-world-tour-en-brasil","category":"Noticias","slugCategory":"noticias","cover":"https://strapi-aws-s3-images-radio-tiempo-bucket.s3.us-east-1.amazonaws.com/small_shakira1_7_df979ccc6a.webp","coverThumb":"https://strapi-aws-s3-images-radio-tiempo-bucket.s3.us-east-1.amazonaws.com/thumbnail_shakira1_7_df979ccc6a.webp","alternativeText":"shakira","imageName":"shakira1 (7).webp","createdAt":"2025-02-12T14:34:30.010Z","updatedAt":"2025-02-12T14:36:20.554Z","publishedAt":"2025-02-12T14:36:20.544Z"}],"meta":{"pagination":{"start":0,"limit":10,"total":3}},"tag":"brasil"}]]}]],"$L3c"]}]]}]